Details for this torrent 

Batman Arkham City Goty - Anotações gerais.txt
Type:
Games > PC
Files:
1
Size:
13.55 KiB (13871 Bytes)
Tag(s):
Batman Arkham CIty GOTY Portug
Uploaded:
2014-04-29 20:15:48 GMT
By:
emailx45
Seeders:
0
Leechers:
1
Comments
2  

Info Hash:
477881D350F7164F4ECEA3F865234CDF1AAA0EC7




(Problems with magnets links are fixed by upgrading your torrent client!)
Definições simplificada dos idiomas possíveis
---------------------------------------------
UI    - A Interface de Usuário (menus) usa as legendas no idioma
Audio - Idioma do Diálogo durante o jogo
CC    - Closed caption (legenda apresentada durante o jogo no idioma padrão ou em outro indicado)
T/F   - Está ou não disponível para "Batman Arkham City / GOTY"
***************************************
LNG -----  UI - Audio - CC - Descrição
***************************************
INT = EN = T  -  T    - T - ENGLISH (USA) - Inglês americano
FRA = FR = T  -  T    - T - FRENCH        - Francês
ITA = IT = T  -  T    - T - ITALIAN       - Italiano
ESN = ES = T  -  T    - T - SPANISH (GENERIC) - Espanhol genérico
ESM = ES = T  -  T    - T - SPANISH (MEXICO)  - Espanhol mexicano
POL = PL = T  -  F    - T - POLISH            - Polonês
POR = PT = T  -  F    - T - PORTUGUESE / BRAZIL - Português brasileiro
RUS = RU = T  -  T    - T - RUSSIAN             - Russo
GER = GE = T  -  T    - T - GERMAN              - Alemão
TUR = TU = T  -  F    - T - TURKISH (FAN TRANSLATE - NOT OFFICIAL) - Turco não oficial feito por alguns fans

A Turkish fan patch is available in "http://forum.oyunceviri.com/showthread.php?t=317". Note that it does not include Harley Quinn's Revenge DLC. 
-------------------------------------------------------------------

Dica: Para evitar problemas com "previlégios administrativos", você pode instalar o jogo em qualquer outro diretório. Eu sempre crio uma pasta raiz, e, dentro desta, uma pasta para instalar os jogos em geral. De preferência, eu "NÃO USO ESPAÇOS, CARACTERES ACENTUADOS, CARACTERES ESTRANGEIROS, ETC" no nome das pastas e subpastas.
Somente uso o alfabeto comun sem as letras como "ç", por exemplo. Exemplo:
------> C:WBGamesBatmanArkhamCity

Observação:
O arquivo "Launcher.ini" é o arquivo com as definições padrões do jogo relacionadas ao vídeo e ao teclado, porém, há muitas opções que podem ser alteradas ou incluídas, então tudo que for mudado aqui, afetará muitas configurações quando inicializando o jogo através do "BmLauncher.exe".

Assim, para que isso não ocorra você pode executar o arquivo "BatmanAC.exe" diretamente ou através de um atalho, como no exemplo:
---------> "C:WBGamesBatmanArkhamCityBinariesWin32BatmanAC.exe -LANGUAGEFORCOOKING=POR"

o qual terá o mesmo efeito desta definição inserida no arquivo "Launcher.ini" e executando-se o arquivo "BmLauncher.exe".

Um exemplo, normalmente, o "Launcher" está no idioma INGLÊS (ENGLISH), mas você pode definir no "Launcher.ini" que ele use outro idioma. (Isso refletirá no jogo como regra geral).

Então, podemos fazer mudanças no menu do "BmLauncher.exe" na primeira vez do jogo para que ele configure os padrões de vídeo, teclas de uso, etc... e iniciarmos o jogo e logo em seguida cancelar sua continuação fechando-o.

Logo após isso, já teremos nossos arquivos de usuário criados na pasta "MEU DOCUMENTOS" (DocumentsWB GamesBatman Arkham City GOTYBmGameConfig):
---------> BmCamera.ini
---------> BmCompat.ini
---------> BmEngine.ini  <------- altero alguns parâmetros neste aqui
---------> BmGame.ini
---------> BmInput.ini
---------> BmLightmass.ini
---------> BmUI.ini
---------> UserEngine.ini  <------- altero alguns parâmetros neste aqui
---------> UserGame.ini
---------> UserInput.ini

Agora, podemos efetuar algumas modificações básicas nos arquivos "UserEngine.ini" e "BmEngine.ini", bem como no arquivo "Launcher.ini" localizado na pasta "CONFIG" do diretório "C:WBGamesBatmanArkhamCityBmGameConfig"  - no meu caso.

Eu configurei para que seja usado idioma ESPANHOL (SPANISH) nos diálogos do jogo, através das alterações nos arquivos "UserEngine.ini" e "BmEngine.ini" na para "MEUS DOCUMENTO" (DocumentsWB GamesBatman Arkham City GOTYBmGameConfig).

Arquivo: UserEngine.ini
----> [Engine.Engine]
--------> Language=Esn

Arquivo: BmEngine.ini
----> [Engine.Engine]
--------> Language=Esn

Para obter os diálogos em ESPANHOL (SPANISH - GENERIC) você deverá ter o arquivo "0E07A43D_LOC_ESN.wad" dentro da pasta:
"C:WBGamesBatmanArkhamCityBmGameCookedPCConsoleSpanish(Spain)"

Para obter os diálogos em INGLÊS (ENGLISH US) você deverá ter o arquivo "28CCF006_LOC_INT.wad" na pasta:
"C:WBGamesBatmanArkhamCityBmGameCookedPCConsoleEnglish(US)"

Caso contrário, você receberá um "erro fatal" terminando o executável do jogo, ou você terá o jogo no idioma padrão: INGLÊS (ENGLISH)

Para evitar a mudança de idioma, tanto nas legendas de menu quanto nos diálogos do jogo, não execute o jogo através o "BmLauncher.exe", mas sim, através
do "BatmanAC.exe".

Feito isso, você pode criar um atalho para o arquivo executável do jogo, ou seja, o arquivo "BATMANAC.EXE" (C:WBGamesBatmanArkhamCityBinariesWin32 - em meu caso)
E ter o seus menus e legendas em PORTUGUÊS/BRAZIL. Lembrando que as legendas (Closed caption) dos diálogos seguirá o idioma de diálogo, neste caso, permaneceram no
idioma ESPANHOL (SPANISH). Porém, quando usando o idioma de diálogo em INGLÊS (ENGLISH), as legendas dos menus e Closed Caption (dos diálogos) aparecem em PORTUGUÊS/
BRAZIL. Interessante não é?
Meu atalho do executável do jogo ficou assim:
---------> "C:WBGamesBatmanArkhamCityBinariesWin32BatmanAC.exe -LANGUAGEFORCOOKING=POR"

NOTA:
Para as legendas dos menus em PORTUGUÊS/BRAZIL, você terá de ter as pastas "POR" ou "ESN" (ESPANHOL) e todos os seus 36/38 arquivos contendo as legendas de menus dentro da pasta: "C:WBGamesBatmanArkhamCityBmGameLocalization"  - em meu caso.

//****************************************** MINHA CONFIGURAÇÃO PARA DIÁLOGOS EM ESPANHOL E MENUS EM PORTUGUÊS ******************************************//

1 - Primeiro, eu executei o "BmLauncher.exe" para configurar apropriadamente as configurações de vídeo e teclado de uso no jogo.
2 - Após isso, executei o jogo através do "Launcher" e fechei sem criar quaisquer novos jogos (new game)
3 - Então, manualmente, alterei os arquivos abaixo:


Usar um idioma nos diálogos do jogo
****************************************************
Pasta de arquivos de usuário de definição:

C:Users<<usuario_nome>>DocumentsWB GamesBatman Arkham City GOTYBmGameConfig  (alterado depois da primeira execução do "BmLauncher.exe")

Arquivo: UserEngine.ini
----> [Engine.Engine]
--------> Language=Esn

Arquivo: BmEngine.ini
----> [Engine.Engine]
--------> Language=Esn

****************************************************
Usar "MENU DO LAUNCHER" em português / outro idioma
---------------------------------------------------

Pasta de arquivos de definição:
-------------------------------
C:WBGamesBatmanArkhamCityBmGameConfig

Arquivo: Launcher.ini
----> [Launcher.Settings]
--------> ; Nome do arquivo executável do jogo e parâmetros iniciais da linha de comando
--------> Game="BatmanAC.exe"
--------> GameCommandLine=""                         --> (padrão)
--------> GameCommandLine="-LANGUAGEFORCOOKING=POR"  --> (pode ser usado na linha de comando do atalho)
;
; Aqui você pode "FORÇAR" O LAUNCHER A USAR E DEFINIÇÕES OS ARQUIVOS DE USUÁRIO PARA USAR UM DETERMINADO IDIOMA: (MENUS E DIÁLOGOS)
; Você deve escolher "SOMENTE UMA" das opções abaixo apresentada, a qual irá sobreescrever a definição em [Launcher.CultureMap] logo abaixo
; Aqui eu não defini não forçar nenhuma ação do usuário, então, fica valendo o padrão
;
--------> ;ForceUseCulture=en
--------> ;ForceUseCulture=fr
--------> ;ForceUseCulture=it
--------> ;ForceUseCulture=de
--------> ;ForceUseCulture=es
--------> ;ForceUseCulture=pl
--------> ;ForceUseCulture=ru
--------> ;ForceUseCulture=pt

[Launcher.CultureMap]
;
; Em caso de haver algum conflito nas escolha do idioma, a opção "DEFAULT" será usada
; Aqui defini que somente os idiomas abaixo devem ser utilizados caso esteja instalados
;
--------> default=Esn   <----- aqui o padrão é "default=Int"
--------> en=Int        <----- deixei assim para evitar problemas, mas acho que realmente não precisa. Em todo caso...
--------> ;fr=Fra
--------> ;it=Ita
--------> ;de=Deu
--------> es=Esn
--------> ;es-MX=Esm
--------> ;pl=Pol
--------> ;ru=Rus
--------> pt=Por
//********************************************************//

Meu Atalho no Desktop:  (esta linha substitui a alteração no arquivo "Launcher.ini")

"C:WBGamesBatmanArkhamCityBinariesWin32BatmanAC.exe -LANGUAGEFORCOOKING=POR" 


NOTA: Se você não gosta do modo como o jogo faz a operação de "SALVAR" seu progresso, faça o seguinte:

0 - Use o "WinRAR" para criar um "profile" para o seu backup do local onde o jogo é salvo (STEAM e GWLIVE salvam em pasta diferentes e formatos diferentes)
1 - Antes de iniciar um novo desafio ou tarefa precione a tecla "ESC" para pausar o jogo
2 - Pressione as teclas "ALT + TAB" do Windows para alterar para tela do desktop onde está o seu atalho do "Winrar Profile"
3 - Execute o backup Winrar e novamente use "ALT + TAB" para voltar ao jogo.

Para saber como criar seu "profile winrar" procure no help do Winrar ou no Google é muito fácil e serve para qualquer jogo que você gosta. Lembrando que quando restauramos o nosso backup, o jogo provavelmente irá colocar seu avatar num local padrão no jogo como acontece com o jogo "FAR CRY 3", mas em Batman eu percebi que ele aparece no mesmo local da última vez em que você fechou o jogo. (caso você tenha feito o backup e fechado o jogo, é claro).

Atualmente eu estou usando a versão de instalação encontrada no ThePirateBay:

--------------> Batman.Arkham.City.EN-RU.Repack.by.z10yded (versão com instalador .EXE e não vem na verão ISO normal)

--------------> Batman_Arkham_City_GOTY_Steam_Edition_Multi11_Cracked-3DM  (não tem instalador, vem os arquivos já instalados, e com 5 idiomas (Inglês, Francês, Italiano, Alemão e Espanhol para os diálogos, e na pasta "LOCALIZATION" temos os arquivos de legendas para Inglês, Francês, Italiano, Alemão, Espanhol, Espanhol Mexicano, Japonês, Koreano, Polonês, Português/Brasil e Russo) sendo que normalmente são 36 arquivos, e, um ou outro com 38 arquivos. Os dois não encontrados em um
idioma pode ser copiado para o outro e depois traduzido normalmente.

Se você quiser tentar usar as duas versão é simples o procedimento para não haver erros:
1 - Você pode instalar a versão com o "INSTALADOR" (SETUP.EXE) (Batman.Arkham.City.EN-RU.Repack.by.z10yded)
    --> no meu caso, "C:WBgamesBatmanArkhamCity"

2 - Depois, apague completamente todos os arquivos antes da primeira executação ou após (menos a pasta raiz e a pasta onde está instalado o jogo)
    --> no meu caso, "C:WBgamesBatmanArkhamCity"

3 - Copie a outra versão para o local de instalação.

IMPORTANTE:
Normalmente, a livraria DLL (Steam_API.dll) é mostrada como infectada por vírus por muitos antivirus, o que na verdade pode ser um falso positivo. Então, se você baixos os arquivos acima citados (as versão z10yded e 3DM), apenas adicione-os na lista de exceção do seu antivirus. Somente este arquivo é mostrado como
infectado e nenhum outro.

NOTA: a primeira versão (z10yded) possui alguns arquivos de conteúdos ou tamanhos diferentes, então você pode substituí-los pelos arquivos da segunda versão (3DM).
Normalmente, são os arquivos: BatmanAC.exe, Steam_API.dll, Steam_Api.ini e um outro que não me lembro no momento. Porém, é muito fácil de saber qualquer é, veja:

Execute o "BatmanAC.exe" e, normalmente, irá ver um erro relacionado ao próprio executável. Então fica fácil saber qual deve ser o arquivo a ser substituído!
Execute o jogo novamente, irá ver um erro relacionado ao STEAM_API. Então fica fácil saber qual deve ser o arquivo a ser substituído! (STEAM_API.exe e .INI)
E assim, por diante... Normalmente será relacionado ao BatmanAC.exe e arquivos STEAM. Minha dica, como eu fiz foi substitui um arquivo por vez, e, percebi que são
menos de 10 arquivos. So que não lembro agora e não quero repetir a instalação de aproximadamente 30 minutos mais a substituição dos arquivos.

Porém, você pode jogar com a versão "z10yded" (setup.exe) que funciona tranquilamente.

Lembrando que as duas possuem todos os recursos liberados, incluindo os desafios, Arquelina história, etc... Aproveitem o jogo e as dicas.

A versão STEAM salva seu jogo na pasta: "C:ProgramDataSteam<<usuario_login>>200260"

O nome do "<<usuario_login>>" você pode mudar nos arquivos: Steam_Api.ini (z10yded) ou "3DMGAME.ini" (3DM versão)

NOTA: A linha "Language=spanish ou Language=english" deste arquivos, me pareceu não ter efeito quando configuramos o jogo manualmente.

File list not available.

Comments

MELHOR maneira de traduzir seu Batman Arkham games

1 - execute o LAUNCHER do jogo pela primeira vez para configurar suas opções de vídeo e teclado.

2 - click no botão PLAY, crie o seu primeiro slot de save - PORÉM, NÃO PROSSIGA O JOGO.

3 - feito isso, vá até o local onde foram criados os arquivos .INI, normalmente, na pasta local MEUS DOCUMENTOS do usuário, se quiser fazer alguma alteração. Porém, não é necessário.

4 - agora, crie um atalho para o executável do jogo - BATMANAC.EXE e click o botão direito nele e faça a seguinte alteração.

Exemplo:
C / WBGames / BATMANACGOTY / ..../ BatmanAC.exe

e mude para

C / WBGames / BATMANACGOTY / ..../ BatmanAC.exe -LANGUAGEFORCOOK=POR -LANGUAGE=ESN

Desta forma, você terá o texto dos menus em PORTUGUES/BRASIL e os diálogos do jogo em ESPANHOL GENÉRICO
Você deve ter os arquivos de tradução para os textos (arquivos na pasta LOCALIZATION

POR = português / brasil
ESN = espanhol genérico

) e os arquivos de diálogo (WAD) na pasta onde estão os arquivo de som e texturas (UPK)