ЗАБАВЫ С ЧЛЕНОМ И ТРАВОЙ (I.D.A.SOFT STUDIO)

Фильм, который может претендовать даже на славу знаменитого "AZ`s Dracula". Это классический реал-тайм перевод с окончательно сформированной шизофренической логикой сюжета. 
Герои фильма находятся в постоянном поиске... Проблема в том, что они давно уже потеряли самих себя. и это вполне очевидно, ведь они считают себя, то травой, то негром, то... в общем кем они себя толкьо не читают. Но всё же, это не стандартный фильм про наркоманов. Это глубокая и многозначная сага о поиске человека самого себя. 
Раскроем секрет названия... 
Оригинальный фильм, положенный в основу перевода назывался "Fun with Dick and Jane", а в РФ был переведён как "Аферисты Дик и Джейн". 
Творческая группа I.D.A.Soft, задумавшись над переводом названия основывалась на его фонетическом составе. Нас интересовало больше не как это название пишется, а как оно читается. Именно по этой причине американское имя "Dick" трансформировалось в "dik" ("член"). С именем "Jane" всё обстояло несколько сложнее. Немногие знают, что словосочетание "Mary Jane" представляет собой не что иное, как слэнговое название конопли или попросту "травы". Это небольшое открытие просто заставио нас подпрыгнуть от радости. Ну, а русифицировать английское "fun" после этого просто не составило труда. Итак, герои переведённого фильма получили вместо имён новые клички ("Член" и "Трава"), но о главном сюрпризе в этой статье мы всё-таки умолчим...