This is the 2014 Korean action/adventure/comedy/historical/fantasy film. Its Korean name is "해적: 바다로 간 산적," also known as "Pirates: The Bandit Who Went to Sea." It has a 2022 sequel names "The Pirates 2: The Last Royal Treasure."

From MyDramaList: https://mydramalist.com/7750-the-pirates
"On the eve of the founding of the Joseon Dynasty, a delegation of Chinese envoys is transporting the Emperor's State Seal only to have it swallowed by a whale mid-journey. The substantial reward announced for its return motivates Jang Sa Jung and his mountain men to hunt down the whale. Soon enough he clashes with Yeo Wol, the female pirate captain, putting them on course for an uncharted adventure."

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pirates_(2014_film)
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt3485166
AsianWiki: https://asianwiki.com/The_Pirates

This has edited "soft" English captions; that is, English subtitles are part of the MKV file and the subtitles can be enabled or disabled as you wish.

I downloaded the source "The.Pirates.2014.KOREAN.1080p.BluRay.x265-VXT.mp4" file and obtained the Netflix subtitles from subscene.com. Then I...
- Used Subtitle Edit (by Nikolaj Lynge Olsson) to find and fix all flagged issues
- Added 0.7 second to each subtitle (where possible) to allow more time to read them
- "Softened" all subtitled profanity (bastard --> jerk, damn --> darn, bitch --> wench etc.)
- Corrected commonly-found typos, also converting many word pairs into their common English contractions
- Watched the film and made additional corrections, also italicizing music lyrics, characters' thoughts, flashbacks, and some off-screen dialogue
- Used Handbrake to create the new MKV file, adding my subtitle file as soft captions

Format: MKV
Format info: Audio Video Interleave
Total file size: 2.01 GB (2,169 MB)
Total duration: 2 hours, 9 minutes, 48 seconds
Overall bitrate: 2224 Kbps

Video format: MPEG-4
Video Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part 10) (avc1)
Video bitrate: 2000 Kbps (2-pass)
Video width: 1920 pixels
Video height: 804 pixels
Video frame rate: 24.000 fps
Video decoded format: Planar 4:2:0 YUV
Video scan type: Progressive

Audio format: MPEG AAC Audio (mp4a)
Audio language: Korean
Audio bitrate mode: Constant
Audio bitrate: 224 Kbps
Audio channel(s): 2
Audio sampling rate: 48 KHz 

Subtitles:  English as soft captions - feel free to rip & use or distribute as you wish